Radio Passager, a project by Léonard Vincent – journalist at RFI

 

Migrants around the earth…
23 days left to donate
Help make it happen
At least read about this initiative

“In my long experience as a reporter on the roads of exile, I’ve realised that most of the migrants whom I’ve met in Africa and in Europe are bored.
Left alone, kept aside of those societies that they are passing through or waiting in, they often live in a state of distress and psychological vacuum. Sometimes the company of “brothers” and “sisters”, sometimes of a radio or a TV, give them access to a little “elsewhere”, a little imagination, a little light.
Nobody turns to them nor speaks for them, about their problems, their experiences, their past and their future, nor about the painful present that goes on and on. Nobody comes to fill in the vaccum of the harshness of exile.
Nobody or almost nobody – except for those who claim raising the migrants’ consciences but that are mostly preachers from different kinds of worships, sects, or mafias…”

“Mi sono reso conto, nel corso dei miei numerosi reportage sulle strade dell’esilio, che la maggior parte dei migranti incontrati in Africa e in Europa si annoiano.
Abbandonati a loro stessi, al margine delle società che attraversano o nelle quali attendono, vivono spesso in uno stato di sgomento e di vuoto psicologico. Solo la compagnia di pochi “fratelli” e “sorelle”, a volte di un libro, una radio, o una tivù, gli dà accesso ad un po’ d’altrove, un po’ d’immaginazione, un po’ di luce.
Nessuno si rivolge a loro o parla per loro, dei loro problemi, delle loro esperienze, del loro passato o del loro futuro, né tanto meno del doloroso presente che si ripete. Nessuno viene ad occupare il posto lasciato vuoto dalla durezza dell’esilio.
Nessuno o quasi nessuno – perché succede che quelli che pretendono alzare le coscienze dei migranti sono soprattutto pastori di diversi culti, sette, o mafie…”

« J’ai constaté, à l’occasion de mes nombreux reportages sur leurs routes d’exil, que la plupart des migrants croisés en Afrique et en Europe s’ennuient.
Laissés seuls, à l’écart des sociétés qu’ils traversent ou dans lesquelles ils patientent, ils vivent souvent dans un état de détresse et de vide psychique. Seule la compagnie de quelques « frères » et « sœurs », et parfois un livre, parfois la radio, parfois la télévision, leur permet d’accéder à un peu d’ailleurs, un peu d’imagination, un peu de lumière.
Personne ne s’adresse à eux, ne parle pour eux, de leurs problèmes, leurs expériences, du passé et de l’avenir, du présent pénible qui se perpétue. Personne ne vient occuper la place laissée vide par la dureté de l’exil.
Personne ou presque — car il arrive que ceux qui disent élever les consciences des migrants soient surtout les pasteurs de différents cultes, de sectes, ou de mafias… »

(English and Italian translation by S. Guzzi)

Le site de Radio Passagers

Questions à Léonard Vincent sur le site d’Olivier Favier

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *