Traductions.it

Parc archéologique Agrigente et la Vallée des Temples, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997. Audioguide réalisé par CoopCulture. Traduit de l’italien pour Scriptum-Rome, 2026.

Exposition Martin Luther King. Droit à la liberté, sous la direction d’Ashley Woods, à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg du 18 septembre 2026 au 17 janvier 2027. Audioguide réalisé par CoopCulture. Traduit de l’italien pour Scriptum-Rome, 2026.

Catalogue de l’exposition Yan 1956. Jean Dieuzaide en Sardaigne, au Museo delle Vita e delle Tradizioni Popolari Sarde, Nuoro, Sardaigne, du 11 juin 2026 au 15 septembre 2027. Publié sous la direction d’Elisa Medde par Allemandi (Milan), 2026. Traduit de l’italien pour Scriptum-Rome.

Exposition Focus sur le tunnel du Saint-Gothard et Les Victimes du travail au Musée Vincenzo Vela à Ligornetto (Suisse), du 26 avril 2026 au 10 janvier 2027. Textes de salle traduits de l’italien pour Scriptum-Rome, 2026.

Guide Forum romain, Palatin, Colisée du Parc archéologique du Colisée. Publié sous la direction de Claudia Costantino, par Electa (Milan), 2025. Traduit de l’italien pour Scriptum-Rome

Traduction du site Internet et de l’application “Musei Italiani” du Ministère italien de la Culture. Membre de l’équipe des treize traducteurs français, sous la coordination de l’agence AlphaLanguages-Rome.

La monographie Arman 1975-2005 (SilvanaEditoriale, à paraître en novembre 2025), conçue par le Studio Celant en collaboration avec les Archives Arman de New York, sous la direction de Chiara Spangaro est consacrée à la recherche et à la production artistique d’Arman de la moitié des années soixante-dix jusqu’à sa disparition. Cet ouvrage, qui fait suite et complète la monographie Arman 1954-1974 dirigée par Germano Celant – publiée en 2020 – présente la biographie professionnelle et l’œuvre de l’artiste franco-américain dans une recherche inédite qui explore en détail l’évolution de sa pratique et le renouvellement constant des séries qu’il a conçues, parmi lesquelles : New Accumulations, Shooting Colors, Dirty Painting, Atlantis, Accumulations de collections, Emersions et Sandwich Combos, pour n’en citer que quelques-unes. L’introduction de la commissaire est suivie de textes inédits de Cécile Debray, Rosemary O’Neill et Jérôme Sans, qui explorent certains aspects du travail d’Arman, notamment : ses actions, sa dimension globale, son expansion monumentale, ainsi que l’influence de l’artiste sur les générations qui lui ont succédé. Traduit de l’italien et de l’anglais pour Scriptum-Rome.

 

 

 

 

Les carnets Art vu et à voir, et Livres lus et à lire (Officina Libraria, 2025) font partie d’une série de journaux d’expériences invitant le visiteur ou le lecteur à réfléchir aux œuvres d’art qui l’ont marqué ou qu’il a découvert au fil de ses pérégrinations et, à travers elles, à mieux se connaître lui-même. Traduit de l’italien.

William Kentridge. Milestones: Art the Heart of the Creation (Skira, 2025) offre au lecteur une plongée dans la carrière et les principales créations de l’artiste sud-africain. Né à Johannesburg en 1955, William Kentridge est internationalement reconnu pour l’expressionnisme de son œuvre, qui s’exprime à travers de nombreux médiums : fusain, gravure, sculpture, cinéma, mais aussi dans ses mises en scène théâtrales et lyriques. Aussi insaisissable qu’allusif, l’art de Kentridge s’ancre dans les réalités politiques de l’ère post-apartheid, la science, la littérature et l’histoire, tout en laissant toujours place à la contradiction et à l’incertitude. Cet ouvrage, publié dans la collection Milestones de Skira, nous plonge au cœur de la pratique protéiforme de l’artiste grâce à des photographies éditoriales, des reproductions et des images d’œuvres majeures commentées par Kentridge lui-même, ainsi qu’un « album de famille » composé de photos personnelles et d’archives inédites. Le volume comprend également un entretien avec l’artiste mené par Julian Barnes, lauréat du Booker Prize 2011 pour son roman The Sense of an Ending (Une fille, qui danse en français). Traduit de l’anglais pour Scriptum-Rome.

Magna Mater. Entre Rome et Zama est une exposition [à Rome du 6 juin au 5 novembre 2025] née de la collaboration entre le Parc archéologique du Colisée et l’Institut National du Patrimoine Tunisien, promue par le Département pour la valorisation du patrimoine culturel et par le Parc archéologique du Colisée, dans le cadre des activités menées par le Ministère de la Culture pour le Plan Mattei pour l’Afrique. Le catalogue Magna Mater. Entre Rome et Zama (De Luca Editori d’Arte, 2025) présente au public, pour la première fois, l’extraordinaire découverte du sanctuaire tunisien de Zama, dédié à la Grande Mère des Dieux et à son compagnon Attis. Cette découverte s’inscrit dans une reconstitution historique et archéologique plus large, centrée sur le culte de la déesse en Méditerranée, depuis ses origines anatoliennes jusqu’à la fin de l’Empire romain. Des essais rédigés par des spécialistes internationaux enrichissent un catalogue de plus de 100 œuvres d’art antique et moderne, dans un récit qui entraîne le lecteur dans l’univers de la Magna Mater, à la découverte de fêtes, de rituels, d’histoires de foi, de politique et de vie quotidienne. Co-traduit de l’italien pour Scriptum-Rome