Qui suis-je?

Silvia Guzzi est traductrice, interprète et conseillère linguistique et éditoriale.

Langues de travail: français, italien, anglais, espagnol

Elle exerce depuis plus de vingt ans et a mené à bien de nombreux projets dans les domaines: littéraire, scientifique,
juridique et artistique. Elle est également traductrice auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).

Elle est membre de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et de la Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues (CBTIP).

De nationalité française et italienne, elle a grandi et a fait l’ensemble de ses études à Bruxelles, dans des écoles francophones.
Elle vit à Rome depuis 1993.
Elle cultive ses liens et ses relations en Belgique, en France et en Italie, en participant à divers événements culturels, à des rencontres et à des formations.

FORMATION

Cycle post-universitaire de Traduction littéraire Italien > Français (1ère année)

Traduction d’extraits des œuvres de C. Pavese (roman et nouvelle), I. Nievo (roman), D. Campana (poésie), L. Cojazzi (roman contemporain) et de plusieurs pièces de théâtre contemporain. Épreuves commentées par F. Brun, M. Fusco, C.Alunni, J. Gayraud, C. Moiroud, et autres figures de proue de la traduction de textes littéraires de l’italien en français. Centre Européen de Traduction Littéraire-Réseau RECIT (formation à distance), Belgique

Licence, avec Distinction, en Traduction Français/Anglais/Espagnol 1992
Option Relations internationales

Mémoire de fin d’études: traduction commentée du roman espagnol “Temblor” de Rosa Montero
École pour traducteurs et interprètes Institut Libre Marie-Haps, Bruxelles

FORMATION CONTINUE

Atelier d’écriture pour traducteurs “Folles écritures”, 8-12 Avril 2010
Invitation à l’écriture d’une nouvelle, avec l’auteure, traductrice et actrice de théâtre Karin Espinosa

Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe, Belgique

Séminaire sur la traduction assistée par ordinateur (utilisation de Trados)—AITI Milan 2003

Échange interuniversitaire Erasmus à l’Université de Keele, UK 1991

Cours d’Histoire contemporaine, élève libre, Université Libre de Bruxelles 1987-88

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *