J’ai dit non…, par Alessandro Brusa

 

J’ai dit non

je t’ai dit que
     je ne sais pas le faire

j’ai tiré un trait
j’ai mis une frontière
sur une limite que je n’ai pas
     moi-même tracée
sur laquelle je n’arrive pas à
     poser le pied
qui ne sait pas la dépasser.

 

 

[extrait de Alessandro Brusa, « La Raccolta del Sale », Giulio Perrone editore, 2013, p.36 – traduit de l’italien par Silvia Guzzi]

 
photo@Jan Marmenout
photo@Jan Marmenout

 

 

 

 

 

 

Ho detto no

ti ho detto che
     non lo so fare

ho tirato una riga
ho messo un confine
su un limite che non
     ho tracciato io
su cui non riesco a
     poggiare il piede
che non lo sa varcare.

 

 

[in Alessandro Brusa, « La Raccolta del Sale », Giulio Perrone editore, 2013, p.36]

 

 

Lire d’autres poèmes en français d’Alessandro Brusa :
Sur Terres de femmes ICI
Sur Terre à ciel ICI (1)  et  ICI (2)
Sur Poetarum Silva : http://poetarumsilva.com/2015/09/30/alessandro-brusa-tradotto-in-francese-da-silvia-guzzi/

Sur Traductions.it ICI

 

Jan Marmenout est belge, photographe amateur

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *