LE SITE DE SILVIA GUZZI
Toulouse-Lautrec et l’art de l’affiche, sous la dir. de Fanny Girard, Cimorelli, 2025. Le volume propose la production des affiches créées par Henri de Toulouse-Lautrec, pour la première fois dans son entièreté, dûment restaurées. Avec des essais de Fanny Girard, Philip Dennis Cate et Jennifer Heim. Traduit de l’anglais pour Scriptum-Rome.
Claire Vasarely, une vie dans la couleur, sous la dir. Valérie Da Costa (Silvana Editoriale, 2025) est la première rétrospective consacrée à l’artiste (née Klára Spinner, 1909-1990). Formée à la fin des années 1920 au Műhely, le Bauhaus hongrois, Claire Vasarely a mené, durant plus de trente ans, une carrière remarquable et éclectique, oscillant entre le graphisme publicitaire, la peinture, la création de motifs textiles, le journalisme de mode et la tapisserie. Totalement oubliée par l’histoire de l’art, cette artiste est mise à l’honneur pour la première fois dans ce livre, qui s’attache à faire découvrir son œuvre et à la replacer au cœur des avant-gardes artistiques de la première moitié du XXe siècle. Traduit de l’anglais pour Scriptum-Rome.
Catalogue de l’exposition Sandro Chia. I due pittori/Les deux peintres/The two painters. Opere su carta/Œuvres sur papier/Works on paper, 1989-2017, sous la direction de Lorenzo Madaro, Cimorelli editore, 2025. L’exposition se tient à la Fondazione Biscozzi à Lecce, du 22 février au 15 juin 2025.
Co-traduit de l’italien.
« La Fondation Biscozzi Rimbaud di Lecce présente cent œuvres de Sandro Chia (Florence, 1946) – des dessins, des techniques mixtes et des peintures sur papier – réalisées entre 1989 et 2017. Des œuvres qui ont été collectionnées au fil du temps par Emilio Mazzoli, son galeriste de toujours et son compagnon d’aventure, dès les débuts du mouvement qu’Achille Bonito Oliva qualifie à la fin des années soixante de trans-avant-garde. Le volume propose au lecteur un voyage dans les archives très personnelles de l’artiste, à travers des images qui lui ont valu une reconnaissance à l’échelle internationale (…) »
Volume anthologique dédié au photographe hongrois Martin Munkacsi (1896-1963), sous la direction de la Paci contemporary Gallery et de la Howard Greenberg Gallery, Milan, Cimorelli Editore, 2024. Traduit de l’italien.
Le volume présente ses clichés des sujets sportifs, acteurs, politiciens et scènes de rue en Allemagne et en Hongrie à la fin des années 1920 et 1930, considérés comme les porte-parole d’un nouveau style de liberté capable de capturer la vitesse et le mouvement de l’ère moderne. Beaucoup de ces photographies ont été publiées dans des hebdomadaires allemands, grâce auxquels Munkacsi a créé sa propre réputation en se consacrant aux reportages, souvent menés en des lieux exotiques. À partir de 1933, Munkacsi a utilisé son style énergique principalement dans le cadre de la photographie de mode, en particulier en immortalisant des mannequins faisant de l’exercice sur la plage. Des photos enfin réunies dans une seule publication, qui ont révolutionné la photographie de mode avec leur caractère informel et leur grande vitalité consacrant la réputation du photographe à New York. Volume publié à l’occasion de l’exposition consacrée au photographe, à la Paci Contemporary Gallery de Brescia, du 30 novembre 2024 au 30 mars 2025.
Catalogue de l’exposition Henri Cartier-Bresson et l’Italie (dir. W. Guadagnini et C. Chéroux), Cirmorelli Editore, à paraître en français le 18 octobre 2024.
Exposition du 28 septembre 2024 au 26 janvier 2025, Rovigo, Palazzo Roverella.
Traduit de l’italien
Catalogue de l’exposition Martine Franck. Regarder les autres. (dir. Clément Chéroux), SilvanaEditoriale, 2024.
Exposition du 9 mars au 2 juin 2024 à Aoste, Forte di Bard.
Traduit de l’italien
Tu réponds au questionnaire :
si tu veux être réanimé
(…)
un poème de Mia Lecomte traduit de l’italien par Silvia Guzzi dans la revue internationale de poésie et art visuel La Traductière n°40 2023 – à l’occasion des 40 ans de la revue
L’exposition « Action, Geste, Peinture – Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale, 1940-1970 » s’est ouverte le 3 juin 2023 à Arles à la Fondation van Gogh.
Le catalogue bilingue français-anglais contient les reproductions en couleur de l’ensemble des œuvres exposées ainsi que des essais inédits (Iwona Blazwick, Bice Curiger, Joan M. Marter, Agustin Pérez Rubio, Griselda Pollock, Elizabeth A. T. Smith, Laura Smith, Candy Stobbs) dans la traduction française d’Anne Getzler, Béatrice Propetto Marzi et Silvia Guzzi
Le catalogue est désormais disponible.
L’exposition « Action, Geste, Peinture – Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale, 1940-1970 » réunit 85 artistes du monde entier. Elle a pour vocation d’élargir la perception commune de l’expressionnisme abstrait, courant centré sur la liberté d’expression et le geste et réputé être majoritairement américain et masculin. En présentant plus de 130 œuvres créées par des artistes femmes entre 1940 et 1970, l’exposition inclut des pratiques artistiques nourries de diverses influences, allant du surréalisme et de l’art informel – en Europe ou en Amérique du Nord, comme du Sud, à l’abstraction calligraphique en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie.
Née le vingt-et-un au printemps
j’ignorais que naître folle,
briser les mottes
(…)
un poème d’Alda Merini (1931-2009) – tiré de Vuoto d’amore (Einaudi, 1991) – Traduit de l’italien par Silvia Guzzi. Publié en mars 2023 sur le blog « beauty will change the world »
Sept poèmes comme sept éclats de la voix de Mia Lecomte, tirés du recueil Lettere da dove (Interno Poesia, 2022) et traduits de l’italien par Silvia Guzzi.