Théâtre, cinéma, photo

Le catalogue 2020 du World Press Photo: depuis 1955, le concours annuel World Press Photo est le rendez-vous mondial du journalisme visuel. Cette publication présente les photos et les reportages photographiques des gagnants du World Press Photo 2020, qui ont été retenus parmi les 73966 clichés pris par 4282 photographes de 125 pays. Les gagnants des prix sont mis à l’honneur dans ce document poignant, représentatif du meilleur journalisme visuel de l’année 2019.
Le livre est publié chez Lannoo (avril 2020) en plusieurs langues et la traduction française est de Silvia Guzzi et de Jérôme Nicolas pour Scriptum (Rome).
La presse en parle : en français dans Le Monde et sur le site de Philippe Rochot ; en anglais dans The Guardian ; en italien dans l’Internazionale.

« Woman », le film documentaire d’Anastasia Mikova et Yann Arthus-Bertrand. Présenté au 76ème Festival international du film de Venise 2019 (hors compétition). Sortie en salle en 2020.
Traduction de l’italien durant le tournage en Italie (Rome et Palerme) par S. Guzzi.


« La Boucherie de Job », une pièce de théâtre de Fausto Paravidino. Création expérimentale collective conçue au Teatro Valle Occupato de Rome. Première internationale au Bozar de Bruxelles le 15 octobre 2014. Surtitrage français par Silvia Guzzi et Lorena Cosimi.

Communiqué de presse. Plus d’info ici et ici. Lire une note de Silvia Berutti-Ronelt.