LE SITE DE SILVIA GUZZI
Née le vingt-et-un au printemps
j’ignorais que naître folle,
briser les mottes
(…)
un poème d’Alda Merini (1931-2009) – tiré de Vuoto d’amore (Einaudi, 1991) – Traduit de l’italien par Silvia Guzzi. Publié en mars 2023 sur le blog « beauty will change the world »
Sept poèmes comme sept éclats de la voix de Mia Lecomte, tirés du recueil Lettere da dove (Interno Poesia, 2022) et traduits de l’italien par Silvia Guzzi.
Le catalogue du World Press Photo 2022, ed. Skira Paris, à paraître le 1er juin 2022. Traduit de l’anglais par Silvia Guzzi et Jérôme Nicolas.
Depuis 1995, le concours annuel World Press Photo récompense le meilleur du photojournalisme et de la photographie documentaire produits au cours de l’année écoulée. Ce livre présente les 24 travaux gagnants du concours World Press Photo 2022, sélectionnés par des jurys indépendants parmi 64823 photographies et projets. Une collection impressionnante, stimulante et courageuse de photographies de presse et documentaires du monde entier, dans un tout nouveau format. Ed. Skira
Nos têtes audacieuses. Lettres de la créatrice des sœurs March, éd. L’Orma, Paris, 2022. Lettres choisies et présentées par Elena Vozzi. Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
« N’étant pas très manuelle, j’utiliserai ma tête comme un bélier et je tracerai mon chemin dans ce monde sens dessus dessous. » Louisa May Alcott
La saga des filles du docteur March a façonné l’imaginaire de générations de jeunes lectrices, mais la vie de son autrice est quant à elle restée dans l’ombre. Militantisme féministe et abolitionniste, prédilection pour les romans puissants, rapport ardu à la célébrité et remise en cause de l’institution du mariage : les lettres de Louisa May Alcott – inédites en français – racontent la parabole rocambolesque d’une écrivaine qui sut se frayer un chemin dans un monde d’hommes.
Paroles d’enfants arméniens. 1915-1922 de Sonya Orfalian, Gallimard, coll. Témoins, Paris, 2021. Traduction des textes italiens par Silvia Guzzi.
Sonya Orfalian, réfugiée d’Arménie en Libye puis à Rome, s’est donné pour mission de recueillir, tout au long du siècle, les souvenirs des rescapés des massacres de masse des années 1915-1922, qu’ils ont vécus eux-mêmes quand ils étaient enfants.
Ces « voix brisées », dit-elle, aucun micro, aucune caméra ne les a jamais données à entendre ou à voir. Des voix d’une autre époque, fragmentées, qui relatent chacune à leur manière des violences inouïes, des fuites rocambolesques, des survies miraculeuses.
Ces témoignages sont encadrés par la présentation de Gérard Chaliand, la mise en contexte historique d’Yves Ternon et le parallèle avec la Shoah de Joël Kotek.
Un livre poignant et nécessaire.
Le catalogue du World Press Photo 2021, ed Skira Paris, 2021. Traduit de l’anglais par Silvia Guzzi et Jérôme Nicolas.
Depuis 1955, le concours annuel World Press Photo est le rendez-vous mondial du journalisme visuel. Ce livre présente les gagnants du World Press Photo 2021, à travers les images les plus marquantes et les reportages les plus convaincants qui ont été retenus parmi les 74 470 photos prises par 4315 photographes de 130 pays. Sélectionnés par un jury indépendant de professionnels, les gagnants des prix sont mis à l’honneur dans ce document empreint d’émotions et représentatif du meilleur journalisme visuel.
Un poème d’Amelia Rosselli tiré de «Serie ospedialiera (1963-1965)» in «L’opera poetica» Mondadori, 2012. Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
Lire le poème sur le blog «beauty will save the world» de Stéphane Chabrières.
« Les défis des familles d’aujourd’hui. Approche systémique des relations familiales », sous la dir. de S. D’Amore, De Boeck, 2020.
Préface de Nora Bateson, Postface d’Anna Cotugno.
Traduction des textes anglais et italiens et révision générale par Silvia Guzzi
Depuis 1955, le concours annuel World Press Photo est le rendez-vous mondial du journalisme visuel. Cette publication présente les photos et les reportages photographiques des gagnants du World Press Photo 2020, qui ont été sélectionnés par un jury indépendant parmi les 73966 clichés pris par 4282 photographes de 125 pays. Les gagnants des prix sont mis à l’honneur dans ce document poignant, représentatif du meilleur journalisme visuel de l’année 2019. Le catalogue World Press Photo 2020 est publié chez Lannoo (avril 2020) en français, anglais, néerlandais, espagnol et italien. La presse en parle : en français dans Le Monde et sur le site de Philippe Rochot ; en anglais dans The Guardian ; en italien dans l’Internazionale.
Traduction française du catalogue par Silvia Guzzi et Jérôme Nicolas pour Scriptum (Rome)
« Pieter Bruegel l’Ancien. La Chute des anges rebelles. Art, Savoir et Politique à l’aube de la révolte des Gueux », de Tine Luk Meganck, paru aux éditions SilvanaEditoriale, 2019.
Publié en français à l’occasion du 450e anniversaire de la disparition de Pieter Bruegel l’Ancien célébré par les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.
Traduit de l’anglais par Silvia Guzzi.